b. L'hybridation

Plusieurs cas d'hybridation ont été relevés dans des villages situés à la jonction de deux aires lexicales (cf. "épluchure" à Saint-Etienne (n° 1) ou à la Valla (n° 3), "joue" à Clonas (n° 5), "coq" à Andance (n° 35), taureau à la Valla (n° 5), mais également "nuage" myaj dans une aire au sud de la zone de transition (points 16, 17, 18, 21, 22), qui peut provenir d'un croisement de nuage et müa "orage"...). Ces cas d'hybridation, généralement très localisés, proviennent de la rencontre de deux types lexicaux.