Grille de l'enquête sociolinguistique

I. Identification

Fiche n°

Date de l’enquête

Village

n° point d'enquête

Département

Nom

Prénom

Epouse

Date de naissance

Lieu de naissance

Quitté de ?, à ?, pour ?

Scolarité

Profession

Lien avec autres enquêtés (cf. fiche n°...)

II. Histoire linguistique du témoin

Langue maternelle

Langue 2

Langue utilisée par les parents entre eux

avec le témoin

Langue utilisée entre frères et soeurs

Langue des grands-parents entre eux, avec le père, la mère, le témoin (les frères et soeurs)

III. Compétences :

Parle patois (oui, bien, assez bien, un peu, non)

Comprend le patois (oui, bien, assez bien, un peu, non)

IV. Pratiques

Utilise patois (oui, souvent, un peu, non)

- quand (tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, rarement, jamais)

- où (chez lui, au café, en réunion, dans la rue, aux champs, jamais au village, au marché...)

- avec qui (conjoint, parents plus âgés, parents de même âge, parents plus jeunes, amis plus âgés, amis du même âge, amis plus jeunes, autre)

- réponses : en français, en patois, les deux)

- sujets de discussions (les événements locaux, le temps, la santé, le métier (agriculture, ...), mots ou formules figées, proverbes, plaisanteries...)

On vous parle patois (oui, souvent, un peu, non)

- quand (tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, rarement, jamais)

- où (chez lui, au café, en réunion, dans la rue, aux champs, jamais au village, au marché...)

- avec qui (conjoint, parents plus âgés, parents de même âge, parents plus jeunes, amis plus âgés, amis du même âge, amis plus jeunes, autre)

- réponses : en français, en patois, les deux

- sujets de discussions (les événements locaux, le temps, la santé, le métier (agriculture, ...), mots ou formules figées, proverbes, plaisanteries...)

V. La communauté linguistique

Entend parler patois (oui, souvent, un peu, non)

- par qui ?

- où ?

Dans le village/bourg/hameau, combien le parlent ?

A partir de quel âge ?

Sait qui le parle ? (oui, +/-, un peu, non)

Plus d’hommes, de femmes, autant ? Pourquoi ?

Combien le comprennent ?

A partir de quel âge ?

Sait qui le comprend (oui, +/-, un peu, non)

Liste des patoisants ?

Rapport homme/femme : plus d’hommes, de femmes, autant ?

Avez-vous connus des unilingues en patois ?

des personnes ne parlant que patois ?

Villages dont vous comprenez le patois ? dont vous ne le comprenez pas ?

VI. La langue

Intérêt pour le patois

Définition de “savoir parler patois”

Nom du patois