SERMO 11 (= RLS N° 591), inédit

Sur saint Georges

Sermon prononcé dans une église de Chypre dédicacée à saint Georges, le 24 avril 1249.

1. Seul Dieu connait le nombre de ses soldats; comme autrefois le sénat romain envoyait dans diverses régions ses troupes, de même le Seigneur a ses troupes et ses capitaines grâce auxquelles il vainc les rebelles;

2. saint Georges, au nom de qui cette église a été fondée,

fut de ces soldats; mais il a abandonné la guerre séculière pour la guerre chrétienne, et on lit qu’il est fréquemment apparu aux soldats chrétiens, sur un cheval blanc et portant des armes blanches;

3. c’est pourquoi son nom est terrible aux Sarrasins; il a combattu en bon soldat du Christ et chacun doit dans la mesure de ses possiblités essayer de s’enrôler dans la milice chrétienne; Jules César fut reçu en triomphe pour ses victoires; de même chacun d’entre nous doit combattre un grand royaume, c’est à dire lui-même; il retire de la victoire sur lui-même d’autant plus de gloire que se combattre soi-même, c’est être partagé, alors qu’on jette toutes ses forces contre un ennemi extérieur;

4. Comme je l’ai dit, Dieu nous a enjoint de combattre un grand royaume, nous-même; pour nous aider, nous avons la lumière du saint Esprit; mais ce royaum est aussi difficile à prendre que la terre de Flandre; il est comme elle munis de fossés, ceux de l’avarice;

5. ce royaume est entouré d’eaux profondes, de Carybe et Scylla, c’est à dire des divers genres de luxure; il faut les fuir pour ne pas y sombrer; il est entouré de murs, c’est à dire des excuses qu’on allègue à ses péchés: les prédicateurs ont beau en faire le tour en sonnant de la trompette, et beucoup plus que sept fois, ces murs ne s’effondrent pas; travaillons à soumettre ce royaume au Christ pour être reçu en triomphe au royaume des cieux.

Ms P1, f. 156vb-157vb.

De sancto Georgio sermo ²⁹⁵⁹ . Iob xxv°: Numquid est numerus militum eius, id est Dei ? ²⁹⁶⁰

1. Numerus militum Dei in cognitione humana non est, sed in cognitione diuina, quia nouit Dominus qui sunt eius. Ipse numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina uocat. Harenam maris et pluuie gutas et dies seculi quis dinumerat ²⁹⁶¹ , nisi ipse? Quia omnis sapiencia ab ipso est et cum illo fuit semper et est ante euum, Ecclesiastico in principio ²⁹⁶² . Sicut enim antiquitus senatus romanus miliciam habebat quam ad diuersas regiones mittebat et per quam eas sibi subiciebat, sic Dominus milites suos habet qui sibi subiecerunt regna, et imperia subiugauerunt. Cuius milicie capitanei fuerunt apostoli; martires uero fuerunt milites christiani qui per fidem uicerunt regna, operati sunt iusticiam, adepti sunt repromissiones, ad Hebr. xi° ²⁹⁶³ . Militum enim est uincere rebelles et suppeditare, iusticiam de delinquantibus exercere. Et ideo stipendia merebantur et honores immensos.

2. Horum militum fuit primicerius beatus Stephanus et de numero istorum fuit beatus Georgius cuius hodie sollempnia celebramus, et in cuius honore et nomine ecclesia ista est fundata. Ad litteram beatus Georgius miles fuit et nobilis. Sed relicta mundana milicia ascriptus est milicie christiane. Et fecit quod Paulus iniungit Tymotheo, iia ad Tymotheum ii°: Labora sicut bonus miles Christi Ihesu ²⁹⁶⁴ . Ipse enim laborauit usque ad mortem sicut bonus miles Christi Ihesu, exugnando inimicos eius, et adhuc expugnare non cessat. Sic enim spiritus Helye duppli-(f. 157ra)-catus est in Heliseo, iiii° Re. ii° ²⁹⁶⁵ , quia Helyseus uiuens suscitauit mortuum ²⁹⁶⁶ , et etiam mortuus ²⁹⁶⁷ , quod non fecerat Helyas. Sic in beato Georgio dupplicatus est spiritus martirum, quia et dum uiueret expugnauit inimicos fidei christiane, et adhuc licet mortuus eos expugnare non cessat. Legitur ii° Macha. x°: Cum uehemens pugna esset apparuerunt aduersariis de celo uiri quinque in equis frenis aureis decori, Iudeis ducatum prestantes, ex quibus duo Macchabeum habentes armis circumseptum suis incolumem conseruabant, in aduersarios autem tela et fulmina iaciebant ²⁹⁶⁸ . Sic beatus Georgius legitur frequenter Christianis dimicantibus affuisse et in equo albo et albis armis apparuisse, sicut legitur ii° Macchab. xi°, de quodam alio, quod quidam eques armis aureis uibrans hastam ²⁹⁶⁹ eos precedebat. Simile legitur iiii° Re. v°: Apparuerunt puero Helysei currus et equites ²⁹⁷⁰ , et Josue apparuit uir armatus ²⁹⁷¹ .

3. Hinc est quod nomen beati Georgii terribile est Sarracenis. Dicitur de equo in Job xxxix°: Gloria narium eius terror ²⁹⁷² . Sic proclamatio nominis beati Georgii terror est Sarracenis. Milites solunt diligere aues et equos, et cure eorum intendere. Sic beatus Georgius adhuc intendit cure equorum, et meritis eius sanantur. Ipse sicut bonus miles Christi bonum certamen certauit, cursum consummauit, et coronam uictorie est adeptus. Et quilibet pro modulo suo ²⁹⁷³ debet esse de numero militum Christi, et debet laborare ut eius milicie ascribatur. Iulius Cesar superauit regna transalpina et ideo meruit recipi in urbe (f. 157rb) cum triumpho. Missus ad hoc fuerat et hoc ei commissum fuerat, et unicuique nostrum commissum est ut magnum [regnum] expugnet, scilicet seipsum. Prov. xvi°: Melior est patiens uiro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium ²⁹⁷⁴ . Et de hoc sufficienter disputat Augustinus in quinto libro De civitate Dei, xiii° capitulo ²⁹⁷⁵ , et in libro De agone christiano, circa principium ²⁹⁷⁶ . Quidam philosophus qui rex erat, dum laudaretur de multis suis uictoriis, ait: Una sola uictoria est de qua gaudeo, quia carnem deuici. Qui uincit hostem ex se toto pugnat, qui uincit seipsum ex se dimidio, quia quasi dimidius pugnat, et ideo maior gloria est ei quando uincit. Sicut maior gloria est ei qui luctatur cum uno brachio et deicit aduersarium, quam si cum duobus brachiis luctatus eum deicisset.

4. Ut dixi, Dominus commisit unicuique nostrum expugnare magnum regnum, id est seipsum. Regnum dicitur magnum, propter latitudinem et longitudinem et habitantium multitudinem ²⁹⁷⁷ . Urbs dicitur magna quia in ipsa sunt tot edificia, tot cripte, tot mirabilia que non possent de facili perscrutari. Et quis posset omnia que in ipso sunt perscrutari? ²⁹⁷⁸ Jere. xvii°: Profundum est cor hominis et inscrutabile ²⁹⁷⁹ . Solus Deus ad plenum potest illud perscrutari qui dicit Sephonia i°: Scrutabor Iherusalem in lucernis ²⁹⁸⁰ . Nostras lucernas dedit Dominus ad scrutendum consciencias nostras, lucernam uerbi sui: Lucerna pedibus meis uerbum tuum ²⁹⁸¹ . Candelabrum etiam septem brachiis, Exo. xxv° ²⁹⁸² , septem dona spiritus sancti sunt. Ipse spiritus hominis lucerna quedam est, ia ad Cor. iii° (f. 157va): Quis nouit que sunt hominis, nisi spiritus hominis qui est in illo ? ²⁹⁸³

Similiter ex multitudine habitantium apparet magnitudo huius regni. Hec sunt mala desideria, peruerse cogitaciones, mala uerba et mala opera. Et ista pugnant contra nos nec permittunt quod homo seipsum sibi subiciat, et sic Deo.

Sunt etiam et ²⁹⁸⁴ alii inhabitatores qui nos iuuant, de quibus psalmista: Benedic anima mea Domine et omnia que intra me sunt nomini sancto eius ²⁹⁸⁵ . Hoc regnum difficilius est ad capiendum ut terra Flandrie. Hec sunt fossata auaricie que repleri non possunt, Ecclesiastes v°: Auarus non implebitur pecunia ²⁹⁸⁶ . Legitur Dan. xi°: Comportabit agerem et capiet urbes munitissimas ²⁹⁸⁷ . Non sic hic, immo quanto plus comportatur agger, tanto fossatum profundius efficitur, quia totum mittitur in saccum pertusum.

5. Hoc regnum aqua profundissima circumdatur, Caripdi et Scilla, id est diuersis generibus luxuriarum. Gen. penultimo: Ruben effusus es quasi aqua, non crescas ²⁹⁸⁸ . Et non est aliud consilium homini nisi fugere ne absorbeatur. Naum ultimo: Aque muri eius ²⁹⁸⁹ . Hoc regnum habet turres altissimas superbie, Ysaye ii° ²⁹⁹⁰ , in die qua ceciderint turres. Habet arma in hiis turribus. Dentes eorum arma et sagitte. Et lingua eorum gladius acutus. Habet muros, id est excusationes in peccatis, et licet muri isti circumdati fuerint non tantummodo septem uicibus ²⁹⁹¹ , immo multo pluribus sacerdotibus, id est predicatoribus, tubam canentibus qui instruunt homines ne peccata sua excusent, sed potius accusent, nondum tamen corruunt muri isti, sed cotidie eriguntur (f. 157vb) et fulciuntur.

Laboremus ergo sicut boni milites christiani, ad instar beati Georgii, ut hoc regnum subiciamus Christo, ut tandem mereamur in regno celorum recipi cum triumpho, prestante Domino nostro Ihesu Christo qui uiuit in secula seculorum Amen.