8.2.3.2 Rapport collectif ou individuel

La méthode pour évaluer ce rapport a consisté à dissocier le pronom de première personne je, auquel on a agrégé les formes me, mon, ma, mes, moi et mienne, des pronoms on, nous, vous, auxquels on a également associé nos, notre, nôtre, vos, ils, leur, leur. David et al., 1997, évoquent le caractère apparemment simpliste de cette répartition entre collectif et individuel.

‘’La répartition entre singulier et pluriel pourrait apparaître simpliste au regard de nombreux travaux qui ont souligné que l’interprétation individuelle / collective n’était pas forcément calée sur l’opposition singulier / pluriel (cf. entre autres Atlani, 1984 ; Benveniste 1966 ; Boutet, 1986 et 1997 ; Mazière, 1994 ; Simonin, 1984)’. (David et al., 1997, p. 229).’

La détermination de on, en particulier ne va pas sans soulever de nombreuses questions. Renvoie-t-il à l’interlocuteur ou à un collectif qui inclut (ou non) le locuteur ? Dans ce dernier cas, la détermination du collectif peut rester sous-déterminée et prendre une valeur indéterminée (nous les humains (David et al., ibid., p. 229).

‘’L’extension au collectif peut rester plus ou moins sous-déterminée... Décider donc de l’interprétation de cette forme est parfois difficile voire impossible. On ne peut au mieux que limiter les interprétations mais non trancher de manière univoque (Boutet, 1986, p. 34).’

De même nous, peut tout aussi bien renvoyer au locuteur ou à un collectif qui peut inclure le locuteur et parfois l’interlocuteur. La seule façon de trancher est donc de se référer aux contextes d’utilisation. Souvent dans notre corpus, nous et on incluent le locuteur et d’autres, et ne réfèrent pas à une valeur indéfinie. Ils sont d’ailleurs cooccurrents.

T de P	N° Cla	Sujet n° 18
288	302	on en a nous sous les toits (R)

T de P	N° Cla	Sujet n° 3
180	278	on en a= nous nous avons un tout petit jardin on a l’persil dedans

T de P	N° Cla	Sujet n° 45
71	099 100	030 mais c’est des machins nouveaux ca qu’on n’a: qu’on n’a pas connu quand on était jeunes nous alors

T de P	N° Cla	Sujet n° 3
123	187	mon mari qui va à la pêche souvent et quand c’est le moment et qu’y nous rapporte des truites on est bien contents (R)

Dans certains cas, nous réfère à un collectif manifestement restreint au couple ou à la cellule familiale :

T de P	N° Cla	Sujet n° 3 bis
99	174	quand nous= nous écoutons comme tout l’monde les: les informations une chose une autre et tout

T de P	N° Cla	Sujet n° 3 bis
170	320	elle nous a fait trop mal l’aut’ fois

T de P	N° Cla	Sujet n° 23 bis
280	304	même les enfants y en ont eu 0 chez nous

T de P	N° Cla	Sujet n° 45
3	005	j’suis hésitant: parce que nous: ici nous l’mangeons à= au début du repas

Dans d’autres, l’extension du collectif délimite des localisations spatiales ou géographiques plus ou moins explicites, qui peuvent être de la taille :

de la commune :

T de P	N° Cla	Sujet n° 3
227	359	Mais nous notre commune nous payait les les= les:

de la région :

T de P	N° Cla	Sujet n° 38
6	006	040 ça c’est pas d’chez nous j’sais pas

T de P	N° Cla	Sujet n° 18
150	158	parce que nous dans= nous dans le: Beaujolais

de la province :

T de P	N° Cla	Sujet n° 2 bis
164	185	010 qu’y s’embannent hein comme on dit nous les Provençaux

de la nation :

T de P	N° Cla	Sujet n° 38
6	006	040 ça c’est pas d’chez nous j’sais pas

T de P	N° Cla	Sujet n° 3 bis
99	189	le: c’que nous avons à la tête du pays ?

T de P	N° Cla	Sujet n° 25
122	120	j’ai entendu parler du soja comme une céréale que les Américains nous exportent en grande quantité...mais

On, lorsqu’il n’est pas cooccurrence de nous, revêt le plus souvent une valeur indéfinie, qui renvoie à ’tout le monde’.

T de P	N° Cla	Sujet n° 20
37	033 034 035 036	ah oui parce que ça on fait les: on fait vraiment d’la bonne ma= d’la bonne cuisine avec la b= une bonne aubergine aubergine quand elle est bien faite

T de P	N° Cla	Sujet n° 10
13	010 011	y m’semble qu’elle contient d’l’eau quoi hein ? on peut la boire

T de P	N° Cla	Sujet n° 31
156	148	020 ben dans= oui on dit qu’c’est un légume mais enfin

T de P	N° Cla	Sujet n° 39
28	038 039	060 ah c’que j’voudrais savoir c’est c’qui= c’que c’qu’on appelle agriculture hein

T de P	N° Cla	Sujet n° 36
166	180	mais bon 0 même heu à la limite le riz et caetera on considère un peu qu’c’est un légume heu:

Dans tous les cas, même s’il faut bien admette que l’interprétation de on et nous peut demeurer sous-déterminée entre une interprétation qui inclut le locuteur et d’autre, et la valeur indéfinie, ils renvoient toujours à un collectif (cf. David et al., 1997, p. 230).