9.5.3 Association entre marque de la personne et verbes modaux

La question d’une association entre les principaux verbes modaux (’savoir’, ’pouvoir’, ’dire’ et ’penser’) et les marques de la personne et le pronom personnel ’je’ en particulier, se pose dans le sens ou elle peut signer une différence entre les patients et les témoins. On peut, en effet, penser que les résultats obtenus à l’analyse des marques de la personne sont en réalité influencés par l’utilisation des verbes modaux. Or si l’on calcule le rapport des occurrences de ’je’ aux occurrences de verbes modaux chez les ’patients’ et les ’témoins’, on obtient un résultat parfaitement identique dans les deux cas (0,60 pour les ’témoins’ et 0,58 pour les ’patients’). Ainsi, le pronom ’je’ est associé aux verbes modaux de façon identique chez les ’patients’ et les ’témoins’. L’utilisation des verbes modaux n’influence donc pas l’emploi des marques de la personne de manière différenciée pour les deux groupes.