La colère, chez Duras, est moins une émotion qu'un affect241 dans la mesure où elle n'est pas une réponse à un événement ponctuel, mais où elle définit le caractère de certaines femmes de l'univers durassien. Elle est associée à Gina dans Les chevaux ou aux mères dans d'autres romans comme le Barrage, Le consul ou L'amant. Cette colère est alors existentielle. Elle est soit un mode d'être au monde de la femme, soit une réponse fondamentale à l'injustice du monde. Dans le texte durassien, elle connaît les trois modes de représentation de toutes les grandes émotions.
L'affect envisagé dans la définition qu'en donne Besnier (1990 : 421) : « the subjective states that observes ascribe to a person on the basis of the person's conduct ».