Straße ≈route ou rue

Un seul mot est utilisé en allemand pour ces deux espaces pourtant bien différents. La rue est urbaine et la route est rurale ou périurbaine. La route est en allemand une Landstrasse, c’est à dire une rue de campagne. Nombre de Straße seraient en France appelées avenue ou boulevard eu égard à leur dimension, à leur caractère, ou à la valeur symbolique que l’on veut leur donner. Le «chemin» et la «montée» trouvent leur équivalent direct avec Weg et Steg, la «ruelle» est déclinée de Gasse à Gässle (petite ruelle, avec le suffixe «le» qui dénote le parler souabe). L’Allee allemande pouvant être une véritable allée (Platanenallee) ou une avenue (Stalineallee).