Les différences

Les deux villes ne sont naturellement pas identiques et leurs personnalités s’expriment fortement. La topologie et le climat sont à l’origine de la personnalité de la ville, mais aussi les matériaux avec lesquels la ville est faite. De profondes différences plus largement culturelles auront influé sur l’organisation, le développement et l’écriture de la ville :

• les fonctions des multiples intervenants dans la ville (architectes, ingénieurs, maîtrise d’ouvrage publique et privée, entreprises) ne sont pas directement transposables d’un pays à l’autre

• le rôle accordé aux usagers de la ville est profondément différent entre l’Allemagne et la France ; c’est d’ailleurs paradoxalement en Allemagne que l’on trouve à la fois les ‘«Bürgerinitiativen»’ (≈initiatives citoyennes) et un consensus large. L’usager français, moins consulté, se sent aussi moins concerné.

• les règles financières et les règles fiscales qui régissent le marché du bâtiment

• le rôle et le fonctionnement des institutions municipales, régionales, nationales

les règles normatives de construction, de solidité, de sécurité, les règles d‘urbanisme, qui, de part et d’autre du Rhin, trouvent toutefois leur fondement dans le code Napoléon.