La transposition d’oeuvres antérieures dans le contexte littéraire

Quand les résurgences formelles se limitent à des éléments isolés, on peut logiquement parler d’un vocabulaire iconique, qu’il serait même surprenant de ne pas retrouver, tous les artistes qui ont illustré des oeuvres littéraires ayant utilisé leur style propre. Mais qu’en est-il lorsque l’image entière est une restitution d’une création antérieure ? Là encore, toute une palette de gradations intervient dans le système de référence. La transposition du tableau peut être adaptée à la fiction : c’est le cas de l’épisode du naufrage dans Peer Gynt.