D - Lettre non datée (certainement entre le 31 octobre et le 5 novembre 1906), envoyée de Bad Kösen

Cher Ludvig !

Peux-tu s’il te plaît te mettre en chasse le plus tôt possible, et faire quelques propositions (1) pour Les Revenants – il nous reste encore quelques jours – peux-tu me donner l’avis de vrais spécialistes : est-il judicieux de mettre d’anciens meubles norvégiens [...]

Peux-tu, s’il te plaît, faire dans les huit jours quelques propositions pour le mobilier d’Hedda Gabler et m’en donner quelques traits caractéristiques – En échange, je te mettrai de côté de quoi faire un petit séjour ici –

Mon système nerveux détruit et ma vie de vagabond font que je n’ai malheureusement pas mis d’ordre dans mes finances mais cela va venir. Mais essaye donc de trouver ce que tu peux – Hedda Gabler peut être une maison norvégienne moderne, avec éventuellement une construction en bois (2) moderne – On peut y mêler de beaux meubles modernes et une partie d’imitation du style norvégien.

Ce que tu peux trouver de renseignements sur Les Revenants doit être envoyé dans les trois jours.

Ton dévoué Edv. Munch

« udkast » : signifie à la fois « projet » et « esquisse », « croquis ». Mais il est curieux que Munch demande des croquis.

« trekonstruksjon »