Annexe 12 : Extrait du Journal de Gustav Schiefler : 15-16 février 1907 ; publié in Munch / Schiefler , Briefwechsel I , § 290.

Wir reisten nach Berlin, um den zukünftigen Schwiegereltern meines Schwagers Theodor in Baumsschulenweg einen Besuch zu machen. Ich fuhr aber Luisen einen Tag voraus, um auf einen Sprung in Leipzig die graphische Ausstellung des Deutschen Künstlerbundes zu sehen. Am Vormittag bereits des 15. versuchte ich vergeblich, Munch im Habsburger Hof zu treffen ; am 17. wiederholte sich bei erneuertem Bemühen ein ewiges Hin und Her ; Munch war in den Kammerspielen bei den Proben zu Hedda Gabler beschäftigt. Endlich erreichte uns eine Bestellung von ihm, wir möchten dahin kommen. Zusammen mit unserer Tochter Liesel, die uns begleitete, setzten wir uns in den dunklen Zuschauerraum und ließen Munch unsere Ankunft notifizieren. Der kam dann gleich von der Bühne herunter, uns zu begrüßen und fragte uns, was wir von der Ausstattung hielten. Diese, auf Orange und Blau gestellt, wirkt in den dunklen Raum hinein sehr stark.

Wir müssen uns ganz ruhig verhalten. Sie sind oben dabei, den Kleiderstoff für die Eysoldt, welche die Hedda spielen soll, auszusuchen. Luise sagt zu Munch, nach ihrem Dafürhalten müsse sie eine violette Bluse tragen. Er läuft hinauf und veranlaßt, daß ein violetter Stoff geholt wird.

Wir verabreden uns mit ihm zum Frühstück bei Trarbach. Er kommt auch, will aber nicht mitessen. Er ist sehr nervös und kommt nicht recht aus sich heraus. Er spricht über meine Portrait-Radierung und meint, die Platte müsse jetzt wohl verstählt werden. Er will nun bald die zweite, die Landschafts-Radierung für den Katalog machen. Der zweite Mädchenkopf, den er gemacht hat, ist die « Gräfin », die ihm als Modell für das Bild eines Mordes dienst.

[ Nous allâmes à Berlin rendre visite aux futurs beaux-parents de mon beau-frère Theodor [...].

Je partis un jour avant Luise, pour faire un saut à Leipzig et voir l’exposition graphique de l’Union des Artistes. Dès le matin du 15, j’essayai en vain de rencontrer Munch au Habsburger Hof . Le 17 je renouvelais mes efforts, répétant un va-et-vient incessant ; Munch était aux Kammerspiele, pris par la répétition d’Hedda Gabler. Enfin arriva un message de sa part ; nous pouvions venir. Avec notre fille Liesel, qui nous accompagnait, nous nous assîmes dans la sombre salle de spectacle, et nous fîmes annoncer à Munch.

Il descendit aussitôt de scène pour nous saluer, et nous demanda ce que nous pensions du décor . Celui-ci, fait d’orange et de bleu, produit dans la pièce sombre un effet très fort.

Nous devons être totalement silencieux. En haut, ils sont en train de chercher le tissu pour le costume d’Eysoldt, qui doit jouer Hedda. Luise dit à Munch qu’à son avis, elle devrait porter un corsage violet. Il monte sur scène et envoie chercher du tissu violet.

Nous convenons d’aller prendre le petit déjeuner chez Trarbach . Il vient aussi, mais ne veut rien manger. Il est très nerveux et se contrôle à peine. Il parle de mon portrait à l’eau-forte, et pense que les planches doivent maintenant être aciérées. Il veut bientôt faire la deuxième eau-forte, le paysage, pour le catalogue. La deuxième tête de jeune fille, qu’il a faite, est la « comtesse », qui lui sert de modèle pour le tableau d’un meurtre. ]