3-2-2 Quelques cas de traduction de la construction Nom — Adjectif : français coréen

Observons quelques cas de traductions coréennes de la construction française Nom-Adjectif qui permettront de mieux comprendre la fréquence des constructions déterminatives du verbe en coréen qui, morphologiquement, sont marquées uniformément par l’un des suffixes déterminatifs [nIn], [(I)n], [(I)l], mais qui, structurellement, sont distinctes. Nous verrons également des cas similaires dans la traduction française du texte coréen. Nous présenterons les traductions coréennes selon les caractéristiques morphologiques des adjectifs français traduits (y compris des adjectifs verbaux) : adjectifs qualificatifs ordinaires et adjectifs affixés par le préfixe in- et le suffixe -able.