Je tiens à exprimer ici ma reconnaissance :
- à Madame Catherine Kerbrat-Orecchioni qui a bien voulu diriger ce travail, m’a introduit dans la recherche comparative et m’a orienté par la pertinence de ses questionnements. Je la remercie tout spécialement de ses encouragements et de ses précieux conseils.
- à Monsieur Jong-Bo Yim, Professeur à l’Université de Pai Chai, qui m’a initié dans le domaine des sciences du langage et m’a accompagné de son soutien au fil des années.
- à Monsieur Jin-Mieung Li, Professeur à l’Université Jean Moulin Lyon 3. Sa lecture attentive et ses remarques ont enrichi ce travail.
Je remercie également :
- Jérémy Cerano, qui a transcrit fidèlement le corpus français.
- Jocelyne Cadou et Anne Charmet, qui ont relu et m’ont aidé de leurs suggestions.