5.3.1. Les marqueurs de cas

Dans une énonciation, le délocuté peut se présenter, lors de l’intervention du locuteur, soit comme sujet (cas nominatif), soit comme objet (cas datif). Le locuteur peut exprimer sa déférence pour le délocuté, en utilisant la forme honorifique des suffixes fonctionnels qui sont des morphèmes spécifiques ajoutés après les termes d’adresse, pour déterminer leur fonction grammaticale (cas grammaticaux) dans l’énoncé. à savoir des. Seuls les cas nominatif et datif ont leur forme honorifique :

Cas Formes neutres Formes honorifiques
Nominatif -ûn, -nûn, -i, -ka -kkesô (nûn)
Datif -eke, -hante -kke

Dans notre corpus, ces marqueurs de cas sont utilisés dans la situation d’argumentation où le locuteur reprend une partie de l’opinion de son partenaire :

(Tolon 1 : 208)

  • 208 Hwang : jikûm Kim kyosu-nim- kkesô jijôkhê jushin bawa matchankajilo

  • maintenant Kim professeur-nim-kkesô remarquer chose comme

  • (’à tout à l’heure comme le remarque le professeur Kim’)

Dans l’exemple ci-dessus, Hwang réagit à la question de l’animateur (Park). C’est celui-ci qui est en position d’allocutaire direct. Son allocutaire indirect est M. Kim qui est signalé comme délocuté dans l’intervention de Hwang avec le marqueur ’-kkesô’.