5.3.2. Le suffixe honorifique ’shi’ et certains verbes

Lorsque le locuteur parle du délocuté et de son action, il arrive qu’il manifeste sa déférence à l’aide d’un autre type d’honorifiques qui consiste à ajouter le suffixe honorifique (’-shi’), pré-terminaison entre le radical et la terminaison (ex. kada (’aller’) : ka- shi -da). Certains verbes ont leur forme honorifique, comme suit :

Le suffixe (’-shi’) est aussi employé avec certains adjectifs dérivés des verbes d’action (ex. : janûn vs jumu- shi nûn (’dormant’)), de qualité ou d’état (ex. : olhûn vs olhû- shi n (’raisonnable’)). Ces adjectifs étant irréguliers, il serait difficile, comme dans le cas de noms communs, d’en faire l’inventaire.

Les appareils grammaticaux que nous avons présentés jusqu’à présent ne sont pas exhaustifs, mais il est évident qu’ils sont indispensables pour exprimer le respect envers l’allocutaire et/ou le délocuté. En ce sens, on peut admettre la thèse de Nam et Ko¹¹³ qui affirme que les honorifiques ne fonctionnent pas seulement comme une condition pour une communication harmonieuse, ou comme une norme sociale grammaticalisée, mais aussi comme un marqueur de solidarité ou d’intimité dans la relation hiérarchique.