4.2. Renforçateurs

L’autre moyen de renforcer le désaccord est le recours aux «renforçateurs» qui selon C. Kerbrat-Orecchioni (1992 : 244) «augmentent effectivement l’impolitesse d’un énoncé», à la différence des «intensifieurs» qui peuvent accentuer le caractère poli ou impoli selon le type d’acte, FTA ou FFA qu’ils accompagnent. C’est le cas notamment des exemples ci-dessous, extraits de l’émission «Jipjung Tolon».

(3) (Jipjung 6 : 235-254)

• 235 Tchoe : ilôhke mwô 30 mit’ô inêe hwajangshil-ûl kûmhandadûnji mwô kûlôn

• ainsi euh 30 métre intérieur toilette-SA interdire mwô tel

• kô-nûn issû-shi-pnikka

• chose-SN être-SD-TQ

• 236 Yun : kûlôn kyujông-ûn ôpsûpnida. /jikûm ôttôn mwô jôhûidûl-i hanûn il-i

• cette règle-SN n’être pas. maintenant quel mwô nous-SN faire travail-SN

• 237 Tchoe : /ne

• oui

• 238 Yun : e julo yaksut’ô kwanli-ûi jeil jungyohan kôs-ûn sujil

• euh principalement source d’eau gestion-de le plus important chose-SN qualité de l’eau

• kômsa sujil kômsa-lûl kajdaka akka //[andûllim]

• examen qualité de l’eau examen-SA

• → 239 Tchoe : //ani sujil kômsa-lûl

• non qualité de l’eau examen-SA

• bêknal hêbo-myôn musûn soyong issnya ikôyeyo, 30mit’ô ane

• cent jours faire-si quel servir être 30 mètres à l’intérieur

• hwajanshil-i issô bôli-myôn maltsang hôskô-jiyo.

• toilette-SN être-si complètement être en vain-TD

• (TD : terminaison conclusive déclarative ; SA : suffixe de cas accusatif ; SD : suffixe déférentiel ; SN : suffixe de cas nominatif)

• Traduction

• 235 Tchoi : euh vous avez quelque chose comme l’interdiction des toilettes à l’intérieur des 30 mètres ?

• 236 Yun : il n’y pas de cette règle. /Maintenant quel euh ce que nous travaillons euh

• 237 Tchoe : /oui

• 238 Yun : principalement ce qui est le plus important dans la gestion de l’eau minérale, est l’examen de la qualité de l’eau, pour la qualité de l’eau //[inaudible]

• → 239 Tchoe ://non, qu’on examine des centaines de fois la qualité de l’eau, à quoi cela sert-il, c’est complètement en vain, s’il y a des toilettes à l’intérieur des 30 mètres.

L’exemple (3) ci-dessus est extrait de la discussion échangée entre l’animateur (Tchoe) et le débatteur (Yun) sur le problème de la gestion des sources d’eau minérale. Tchoe lui demande en 135 s’il y a une règle selon laquelle il est interdit d’installer des toilettes dans un périmètre de 30 mètres autour d’une source d’eau minéral. Lorsque Yun ne répète en 136 et 138 que l’importance de l’examen de la qualité de l’eau, Tchoe reprend en 138 la parole avec une interruption accompagnée d’un chevauchement, et l’attaque immédiatement avec un désaccord radical. Sa réfutation est explicite par l’existence d’un marqueur d’opposition (ani : ’non’) et renforcée par l’interruption accompagnée d’un chevauchement, et par les accompagnateurs à valeur d’intensification, tels que bêknal (’cent jours’), maltsang (’tout à fait’), et hôskôs (’inutilité’). Ces trois expressions ont systématiquement une valeur négative et péjorative dans une conversation ordinaire. Le terme ’bêknal’ fait allusion à l’’impossibilité’ d’un acte comme dans l’exemple suivant :

1. bêknal hê bwaya an doenda.
   (’ce n’est pas possible, on a beau faire cela pendant cent jours’)
   Le nom commun ’bêknal’ s’utilise souvent d’une façon adverbiale signifiant la répétition, ici de ’cent fois’. L’adverbe maltsang qui appartient à la langue familière a pour fonction d’intensifier seulement le FTA. Il correspond au terme français ’totalement’, ’complètement’ et se combine souvent avec ’hôskôsida’ (’être en vain’) dans l’exemple suivant :

2. maltsang hôskôsida
   (’c’est complètement en vain’)

Ces expressions bâties avec les adverbes (’bêknal’ et ’maltsang’) ont un sens qui n’est pas fonction du contexte, comme c’est le cas avec les autres adverbes, mais elles attribuent intrinsèquement un caractère menaçant à un énoncé. Enfin, l’animateur (Tchoe) exprime dans ce tour de parole ses reproches radicaux accentués par les renforçateurs employés comme moyen qu’utilise le locuteur pour attaquer ou disqualifier agressivement l’adversaire discursif ou/et son énoncé.