1.1.3 Dissymétries entre les diathèses active et passive

Il existe trois formes de dissymétrie entre les diathèses active et passive : 1°) la dérivée passive n’est pas équivalente logiquement à l’énoncé de départ (variation référentielle) ; 2°) la dérivée passive n’existe pas (impossibilité existentielle) ; 3°) la dérivée passive joue avec le statut syntaxique du verbe de départ en faisant fi de sa transitivité ou de son intransitivité (modification du statut syntaxique du verbe).