2.2.1 Le bornage du procès à droite

La périphrase « sein + participe II » indique le résultat durable d’un procès à condition que le procès soit borné à droite. Le bornage du procès s’effectue au niveau de l’aspect interne du lexème verbal et / ou au niveau syntaxique global d’énoncé. Dans le cas où le bornage du procès s’effectue au niveau de l’aspect interne verbal, il faut que la borne droite soit incluse dans la saisie pour que la périphrase en « sein » soit possible. Les verbes qui expriment la visée d’un repère sans que le procès aille jusqu’au contact ne sont pas susceptibles de former la périphrase en « sein ». Le référent de leur objet logique reste intouché. Le processus se passe primordialement à l’intérieur du champ d’action du sujet logique et est simplement relié à l’objet logique. Sont concernés les verbes de perception (« sehen », « hören », etc.), un certain nombre de verbes marquant une interaction sociale (« duzen », « grüßen », « erwarten », etc.) et une grande partie des lexèmes verbaux formés au moyen du préverbe séparable « an » dans son rôle de modificateur de valence arithmétique (augmentation d’une unité du nombre des actants) et syntaxique (transitivation du verbe de départ) (« anlächeln », « angähnen », « anblicken », « anschauen », « anbellen », etc.).