3 Variantes de la forme statique « sein + participe II »

Il convient d’envisager deux cas de figure. Pour les périphrases « stehen / liegen / bleiben + participe II », l’auxiliaire « sein » est remplacé au sein de la périphrase « sein + participe II » sans qu’il soit procédé à des opérations de transformation syntaxique. La voix reste passive. Pour la périphrase « haben + participe II », le remplacement de l’auxiliaire « sein » au sein de la périphrase « sein + participe II » s’accompagne d’opérations de conversion syntaxique et entraîne un changement de perspective. La voix est celle du récipiendaire.