1. OEuvres de fiction et poésie

1. Ultramarine (1933), Harmondsworth : Penguin/Penguin Modern Classics, 1987, 187 p.
2. Under the Volcano (1947), Londres : Jonathan Cape, 1967, 375 p.
3. « Under the Volcano » (la nouvelle écrite en 1936), Prairie Schooner, hiver 1963-64, pp. 284-300.
4. The 1940 Under the Volcano, Tiessen Paul et Mota Miguel (éd.), Waterloo Ont. : mlr editions Canada, 1994.
5. Au-dessous du volcan, trad. de l’anglais par Stephen Spriel et Clarisse Francillon (©Le Club français du livre, 1959), Paris : Gallimard/Folio, 1973.
6. Au-dessous du volcan, nouvelle traduction et présentation de Jacques Darras, Paris : Gallimard/Folio, 1998.
7. Hear Us O Lord from Heaven thy Dwelling Place (1961), Londres : Jonathan Cape, 1961, 283 p.
   –» Through the Panama », pp. 29-98.
   –» The Forest Path to the Spring », pp. 215-283.
8. Lunar Caustic (1963), Londres : Jonathan Cape, 1968, 76 p.
9. Dark as the Grave wherein my friend is laid (1968), Harmondsworth : Penguin/Penguin Modern Classics, 1975, 267 p.
10. October Ferry to Gabriola (©1970 Margerie Bonner Lowry), Londres : Jonathan Cape, 1971, 336 p.
11. The Collected Poetry of Malcolm Lowry, Scherf Kathleen (éd.), Vancouver : UBC Press, 1992, 418 p.