A Monsieur le Professeur Philippe Thoiron, qui a accepté de diriger ce travail, et sans l’aide de qui nous ne l’aurions pas mené à bien. Nous tenons à le remercier pour son professionnalisme et sa qualité d’écoute jamais démentie.
A Monsieur le Professeur Jacques Poulet, qui s’est toujours montré disponible et dont les conseils ont été essentiels.
A Profa Dra Maria Aparecida Barbosa, qui a dirigé et rendu possibles les recherches initiales qui sont à l’origine de ce travail.
A Monique Marquet, Jean Jenck, Pascal Nordé, Gisèle Perras et Stéphanie Farine, qui ont bien voulu tester notre proposition de dictionnaire bilingue, et dont les remarques nous ont permis de l’améliorer.
A Sylvie Carras, Xavier Grousseaud et Carmela Covelli, qui ont eu la gentillesse de se plonger dans ce travail et d’y naviguer sous les ordres d’un capitaine quelquefois désorienté.
A Karla Bley et Maria da Conceição Pereira Saraiva qui, malgré la distance, ont toujours été présentes et disposées à raviver notre côté brésilien, parfois mis à mal par les rigueurs du climat.