5.4.2 Index français / portugais

• A011

  • absence de taxe d’importation011aliquota zero

  • accord de libre échange011acordo de livre comércio

  • accords d’autolimitation des exportations011acordos voluntarios de restrições às exportações

  • achat011compra

  • acheter 011comprar

  • acheteur011comprador

  • aquitement011quitação

  • aquiter 011 quitar

  • actif011ativo

  • action011ação

  • action non cotée011ação ordinária

  • action préférentielle011ação preferencial

  • actionnaire011acionista

  • actionnaire majoritaire011acionista majoritário

  • activité d’exploitation des mines011mineração

  • affaire011negócio

  • agent de change011corretor

  • agent de change011operador

  • agent immobilier011corretor

  • agio011ágio

  • agrégat 011agregado

  • ajustement011ajuste

  • ALADI011ALADI

  • ALALC011ALALC

  • anti dumping 011 anti dumping

  • anticipation inflationniste011expectativa inflacionária

  • appel d’offres 011concorrência

  • appel d’offres 011licitação

  • approvisionnement011abastecimento

  • aprovisionner 011abastecer

  • armateur011armador

  • arrimage011estiva

  • arrimeur011estivador

  • assurance011seguro

  • au comptant011à vista

  • augmentations tarifaires011tarifaço

  • autolimitation des exportations011restrição voluntária às exportações

  • automatisation011 automação

• B011

  • balance commerciale011balança comercial

  • balance des paiements011balanço de pagamentos

  • banque centrale011banco central

  • banqueroute011bancarrota

  • barrière commerciale 011barreira comercial

  • barrière douanière011barreira alfandegária

  • barrière non tarifaire011barreira não tarifária

  • barrière tarifaire011barreira tarifária

  • bénéfice011lucro

  • bénéfice net011lucro líquido

  • BID-Banque Interaméricaine de devlpt011BID

  • biens011bens

  • biens de base 011bens primários

  • biens de consomation semi durable011bens de consumo semi duráveis

  • biens de consommation011bens de consumo

  • biens de consommation durable011bens de consumo duráveis

  • biens de consommation non durable011bens de consumo não duráveis

  • biens de production011bens de capital

  • biens d’équipement011bens de capital

  • biens industrialisés011bens industrializados

  • biens naturels011bens primarios

  • biens primaires011bens primários

  • bilan011balanço

  • bloquage des prix011congelamento

  • bonus 011bônus

  • bordereau d’exportation011guia de exportação

  • bourse des marchandises011bolsa de mercadorias

  • bourse des valeurs011bolsa de valores

  • budget 011orçamento

  • budget 011verba

  • bureau de change011casa de câmbio

• C011

  • cabinet immobilier011corretora de imóveis

  • cabinet-conseil011consultoria

  • caisse011caixa

  • caisse enregistreuse011caixa registradora

  • capital011capital

  • capital circulant011capital de giro

  • capital risque011capital de risco

  • cartel011cartel

  • certifcat de dépôt bancaire011CDB-certificado de depósito bancário

  • certificat de privatisation011certificado de privatização

  • change011 câmbio

  • change commercial011câmbio comercial

  • change flottant011câmbio flutuante

  • change officiel011câmbio oficial

  • change parallèle011câmbio paralelo

  • change réel011câmbio real

  • charge fiscale011carga tributária

  • chef d’entreprise011empresário

  • chèque anté-daté011cheque pré-datado

  • chiffre d’affaire011faturamento

  • chiffre d’affaire exceptionnel011superfaturamento

  • choc économique011choque econômico

  • client011cliente

  • client011freguês

  • clientèle011freguesia

  • Club de Paris011Clube de Paris

  • comerce extérieur011comércio exterior

  • commande011encomenda

  • commander011encomendar

  • commerçant011comerciante

  • commerçant011lojista

  • commerce011comércio

  • commerce de détail011comércio varejista

  • commerce de gros011atacado

  • commerce de gros011comércio atacadista

  • commerce international011comércio internacional

  • commerce mondial011comércio mundial

  • commerce multilatéral011comércio multilateral

  • commercialisation011comercialização

  • commercialiser011comercializar

  • commissaire priseur011leiloeiro

  • compagnie d’assurances011seguradora

  • comptoir011balcão

  • concessionnaire011concessionário

  • concordat011concordata

  • concordataire011concordatário

  • concurrence011concorrência

  • concurrent011concorrente

  • Cône Sud011Cone Sul

  • confiscation011confisco

  • conglomérat011conglomerado

  • conseil011 consultoria

  • consommateur 011 consumidor

  • consommation 011 consumo

  • consortium011consórcio

  • constructeur immobilier011construtora

  • consultant011consultor

  • contrat de change011contrato de câmbio

  • contrebande011contrabando

  • contribuable011contribuinte

  • contrôle actionnaire011controle acionario

  • corbeille (bourse)011pregão

  • correction du change011correção cambial

  • correction monétaire011correção monetária

  • cotation011cotação

  • coup dur011baque

  • coût011custo

  • créancier011credor

  • crédit011crediário

  • crédit011crédito

  • créneau de marché011nicho de mercado

  • croissance011crescimento

  • croître 011crescer

• D011

  • débit011débito

  • débiteur011devedor

  • déblocage (des prix)011descongelamento

  • débloquer (les prix)011descongelar

  • déduction011desconto

  • déficit011déficit

  • déficitaire011deficitário

  • déflateur011deflator

  • déflation011deflação

  • dégrèvement011desgravação

  • délai011prazo

  • demande011demanda

  • demande d’exportation011demanda de exportação

  • demande en importation011demanda por importação

  • demande interne011demanda interna

  • demande locale011demanda doméstica

  • demander un prix011cobrar

  • dénationalisation011desestatização

  • dépense011despesa

  • dépenser011gastar

  • dépôt011depósito

  • dépôt à terme011depósito a prazo

  • dépôt à vue011depósito à vista

  • dépréciation monétaire011deságio

  • dépression011depressão

  • désapprovisonnement011 desabastecimento

  • désinflation011deflação

  • détail011varejo

  • détaillant011varejista

  • détaillant à prix d’usine011varejão

  • dette011díivida

  • dette extérieure011dívida externa

  • dévaluation011desvalorização

  • dévaluation du change011desvalorização cambial

  • dévaluer011desvalorizar

  • déviation du commerce011desvio de comércio

  • devis011orçamento

  • diminution des ventes 011retração de vendas

  • disparité011desajuste

  • disparité du change011defasagem cambial

  • distributeur011distribuidor

  • distribution011distribuição

  • dividende011dividendo

  • docker011estivador

  • dollar commercial011dólar comercial

  • dollar parallèle011dólar paralelo

  • dollarisation011dolarização

  • dollariser011dolarizar

  • droits de douane011doreitos aduaneiros

  • dumping011dumping

• E011

  • échéance011parcela

  • emmagasinage011armazenamento

  • emmagasiner011armazenar

  • emprunt011empréstimo

  • emprunt non remboursé011calote

  • en gros 011por atacado

  • endettement011endividamento

  • enseigne-locomotive011loja-âncora

  • entreposer011armazenar

  • entrepôt011armazém

  • entrepreneur011empreiteiro

  • entreprise011empreendimento

  • entreprise011empresa

  • entreprise d’exploitation du minerai011mineradora

  • entreprise publique011estatal

  • épargne011poupança

  • épicerie011venda

  • escroquerie011calote

  • établir un tarif 011 tabelar

  • excédent011excedente

  • excédent011superávit

  • excedentaire011supervitário

  • exonération011isenção

  • exonéré011isento

  • exportateur011exportador

  • exportateur011exportadora

  • exportation011exportação

  • exporter011exportar

  • exposant011feirante

• F011

  • fabricant011fabricante

  • facteur de production 011insumo

  • facturation011faturamento

  • facture fatura

  • facture 011nota fiscal

  • facturer011faturar

  • faillite 011falência

  • fiche de paie011contracheque

  • fiche de paie011hollerith

  • filiale011filial

  • financement011financiamento

  • financer011financiar

  • fiscalité011tributação

  • flottement du change 011flutuação cambial

  • flux de commerce011fluxo de comércio

  • flux d’exportation011fluxo de exportação

  • flux d’importation011fluxo de importação

  • FMI011FMI

  • foire011feira

  • fond de roulement011capital de giro

  • fournir 011fornecer

  • fournisseur011fornecedor

  • fournisseur011fornecedora

  • fourniture011fornecimento

  • franchise011franquia

  • franchisé011franqueado

  • fraude fiscale 011sonegação

  • frêt011frete

• G011

  • gain011ganho

  • gaspillage011desperdício

  • GATT 011GATT

  • gel des prix011congelamento

  • geler (les prix) 011congelar

  • grand magasin 011loja de departamento

  • grand magasin 011magazine

  • grossiste011atacadista

  • guichet 011balcão

• H011

  • hausse 011alta

  • holding011holding

  • homme d’affaires011empresário

  • hyperinflation 011hiperinflação

• I011

  • importateur011importador

  • importateur011importadora

  • importation011importação

  • importer011importar

  • imposition011tributação

  • impôt 011imposto

  • impôt 011tributo

  • impôt à l’importation 011imposto de importação

  • indexation011indexação

  • indexer011indexar

  • indexeur économique 011indexador econômico

  • indicateur courant de commerce 011indicador corrente de comércio

  • indicateur économique011indicador econômico

  • indice 011índice

  • indice des prix 011índice de preços

  • indice d’inflation011índice de inflação

  • inflation011inflação

  • inflation de coûts011inflaçao de custos

  • inflation de demande 011inflação de demanda

  • inflation de papier monnaie 011inflação de papel moeda

  • inflation galopante011inflação galopante

  • inflation inertielle011inflação inercial

  • inflation réprimée011inflação reprimida

  • inflationniste 011inflacionário

  • intégration011integração

  • intérêts 011juros

  • intérêts moratoires011juros atrasados

  • intérêts réels011juros reais

  • investir011investir

  • investissement 011investimento

  • investisseur011aplicador

  • investisseur011investidor

• J011

  • joint venture011joint venture

• L011

  • libre concurrence011livre concorrência

  • libre échange 011livre comércio

  • ligne011rota

  • liquidation011liquidação

  • liquidation du stock011queima de estoque

  • liquidité011liquidez

  • liste des prix à la consommation011tabela

  • livret d’épargne011caderneta de poupança

• M011

  • magasin de proximité loja de conveniência

  • magasin d’usine011varejão

  • maîtrise des dépenses 011contenção de gastos

  • manque011falta

  • marchand forain011feirante

  • marchandise011mercadoria

  • marché011mercado

  • marché boursier011mercado de ações

  • marché consommateur011mercado consumidor

  • marché de destination 011mercado de destino

  • marché extérieur011mercado externo

  • marché financier011mercado financeiro

  • marché forain 011feira

  • marché intérieur011mercado doméstico

  • marché international 011mercado internacional

  • marché interne011mercado interno

  • marché noir011mercado negro

  • marché ouvert 011open

  • marché parallèle011mercado paralelo

  • marge 011margem

  • marge de bénéfice011margem de lucro

  • marketing011marketing

  • matières premières011matérias primas

  • mauvais payeur011caloteiro

  • maxi-dévaluation011maxidesvalorização

  • membre de consortium011consorciado

  • Mercosud011Mercosul

  • mesure tarifaire011tabelamento

  • midi-dévaluation011mididesvalorização

  • mini-dévaluation011minidesvalorização

  • mise à jour des comptes011ajuste de contas

  • mondialisation011globalização

  • monnaie011moeda

  • monopole011monopólio

  • moratoire011moratória

  • multinationale 011multinacional

• N011

  • NAFTA011NAFTA

  • nationalisation 011estatização

  • nationalisation 011nacionalização

  • nationaliser011estatizar

  • nomenclature d’exportation 011pauta de exportação

  • nomenclature d’importation 011pauta de importação

• O011

  • obligation011debêntures

  • offre011oferta

  • oligopole011oligopólio

• P011

  • Pacte Andin011Pacto Andino

  • panier de devises011cesta de moedas

  • panier de monnaies011cesta de moedas

  • parc industriel 011parque industrial

  • parc productif 011parque produtivo

  • participation011participação

  • participation actionnaire011participação acionária

  • participation aux bénéfices011participação nos lucros

  • participation minoritaire011participação minoritária

  • passif 011passivo

  • patronnat011empresariado

  • perception011arrecadação

  • perception011cobrança

  • percevoir011arrecadar

  • percevoir011cobrar

  • performance à l’exportation 011desempenho exportador

  • perte011perda

  • PIB011PIB

  • placement011aplicação

  • placer 011aplicar

  • PNB011PNB

  • portefeuille (d’actions)011portfólio

  • pot-de-vin011propina

  • préjudice011prejuízo

  • pression inflationniste011pressão inflacionária

  • privatisation011privatização

  • privatiser011privatizar

  • prix011preço

  • productivité011produtividade

  • produit 011produto

  • produit importé011importado

  • produits de base011básicos

  • produits de base011produtos básicos

  • produits manufacturés011manufaturados

  • produits manufacturés011produtos manufaturados

  • produits primaires011produtos primários

  • produits semi-manufacturés 011produtos semimanufaturados

  • profit011lucro

  • promoteur immobilier011construtora

  • promoteur immobilier011empreiteira

  • promotion011promoção

  • protectionnisme011protecionismo

  • protectionniste011protecionista

• Q011

  • quantum011quantum

  • quittance011quitação

  • quota011cota

  • quote-part011cota

• R011

  • rabais abatimento

  • rabais 011desconto

  • réajustement011reajuste

  • réajuster011reajustar

  • réaliser un chiffre d’affaire011faturar

  • récession011recessão

  • recette 011receita

  • récolte 011safra

  • récolte exceptionnelle 011supersafra

  • recouvrement 011arrecadação

  • recouvrement 011cobrança

  • recouvrer011arrecadar

  • recouvrer011cobrar

  • réduction tarifaire011redução tarifária

  • réforme fiscale011reforma tributária

  • rentabilité011lucratividade

  • réserve de marché011reserva de mercado

  • réserves de change011reserva cambial

  • réserves internationales011reservas internacionais

  • restriction commerciale011restrição ao comércio

  • revendeur011revendedor

  • revendeur011revendedora

  • revente011 revenda

  • rouge (dans le)011vermelho

  • roulement rapide011giro rápido

• S011

  • salon011feira

  • secteur extérieur011setor externo

  • semi-manufacturé011semimanufaturado

  • solde011saldo

  • solde commercial011saldo comercial

  • soldes 011liquidação

  • soudure (entre deux récoltes) 011entressafra

  • spéculateur011especulador

  • spéculation011especulação

  • stock011estoque

  • stockage011armazenamento

  • stocker 011armazenar

  • subsidiaire011subsidiária

  • substitution des importations 011substituição de importação

  • subvention011subsídio

  • subvention d’état011verba

  • subventionner 011subsidiar

  • succession (après un décès) 011espolio

  • surévaluation 011sobrevalorização

  • surtaxe 011sobretaxa

  • survalorisation011sobrevalorização

  • Système Généralisé de Préférences011Sistema Geral de Préferências

• T011

  • tarif011tarifa

  • tarif douanier 011tarifa alfandegária

  • tarif extérieur 011tarifa externa

  • taux011taxa

  • taux au jour le jour011overnight

  • taux de change011taxa de câmbio

  • taux de change réel011taxa de câmbio real

  • taux d’inflation011taxa de inflação

  • taux d’intégration nationale011nacionalização

  • taux d’intérêt011taxa de juros

  • taux référentiel011taxa referencial-TR

  • taxe011alíquota

  • taxe011taxa

  • taxe d’importation011aliquota de importação

  • tirer profit011lucrar

  • titre de la dette publique011título da divida publica

  • Tokyo round011rodada Tóquio

  • train de mesures011pacote

  • traite011parcela

  • traite011prestação

  • transport011transporte

  • transporteur011transportadora

  • tribut011tributo

  • trou de trésorerie011rombo

  • TVA011IVA

• U

  • Uruguay round011rodada Uruguay

  • usine de montage011montadora

• V011

  • valeur ajoutée 011valor agregado

  • valorisation011valorização

  • vendeur011vendedor

  • vendre 011vender

  • vendre aux enchères 011leiloar

  • vente011venda

  • vente aux enchères011leilão

  • ventes extérieures011vendas externas

  • volume des ventes011volume de vendas

• Z011

  • zone de libre échange 011zona de livre comércio

  • zone franche 011zona franca

  • zone franche de Manaus011zona franca de Manaus