ANNEXES

ANNEXE I. CORPUS DOCUMENTAIRE (PORTUGAIS ET FRANçAIS)

I- Corpus documentaire de référence (français et portugais)

1- Ouvrages dictionnairiques : Écologie, environnement et pollution
  1. Association Française de Normalisation.- Dictionnaire de l’Environnement: les termes normalisés.- Paris:AFNOR, 1994 .- 307 p.
  2. Centre International de la Langue Française.- Dictionnaire de l’environnement.- Paris : CILF, 1992 .- 351 p.
  3. COLLIN(P.), SCHUWER (M.) .- Larousse environnement & écologie : dictonnaire anglais-français, français-anglais.- Paris : Larousse, 1992
  4. COMMISSARIAT GÉNÉRALE DE LA LANGUE FRANçAISE, Dictionnaire des néologismes Officiels : Textes législatifs et réglementaires, 5e éd., Paris : Direction des Journaux Officiels, 1988 .- 237 p.
  5. DIAOU (T.) et al.- Vocabulaire de l’environnement : français-english-deutsch.- Paris : TEC-DOC, 1996 .- 342 p.
  6. DUQUET (M.) .- Glossaire d’Écologie Fondamentale.- Paris : Nathan, 1993 .- 127 p.
  7. Encyclopædia Universalis.- Dictionnaire de l’Écologie.- Paris : Albin Michel, 1999 .- 1400 p.
  8. Encyclopédie Larousse de la Nature: la Planète de la vie.- Paris : Larousse, 1992 .- 331 p.
  9. FEUTRY(M.) et al.- Dicionário técnico-Industrial.- Paris : La Maison du Dictionnaire, [? ] .- 178 p.
  10. FORMAR.- Dicionário técnico-científico ilustrado.- Lisboa : Plátano Editora .- 395 p.
  11. FRANS (C.), LEMAIRE (E.).- Dictionnaire de l’environnement.- Verviers : Marabout, 1975 .- 317 p.
  12. FRIEDEL (H.).- Dicionário de Ecologia e do Meio Ambiente, traduction de Prof. Dr Carlos Almaça.- Porto : Lello & Irmão, 1987 .- 273 p.
  13. GILPIN (A.).- Dicionário de Ecologia. ; traduit de l’anglais par Ávaro Figueiredo.- Lisboa : Publicações D. Quixote, 1992 .- 171 p.
  14. Academia das Ciências / CNPq.- Glossário de Ecologia.- São Paulo : ACIESP, 1987 .- 271 p.
  15. GOODLAND ( R).- Glossário de Ecologia Brasileira.- Manaus: CNPQ, 1975
  16. LAROUSSE.- Environnement et écologie : dictionnaire / dictionary.- Tours : Peter Collin / Larousse, 1992 .- 430 p.
  17. Le Dictionnaire des sciences / sous la Direction de LIonel Salem.- Paris : Hachette, 1990 .- 481 p.
  18. MANTAS (A.).- Dicionário de Agricultura.-Lisboa:Círculo de Leitores, 1991 .-287 p.
  19. Organisation Mondiale de la Santé.- Glossaire de la Pollution de l’Air.- série européenne n°9, Danemark : OMS, 1987 .- 142 p.
  20. RAMADE (F.).- Dictionnaire Encyclopédique de l’Écologie et des Sciences de l’Environnement.-Paris: Ediscience, 1993 .-822 p.
  21. TOUFFET (J.).- Dictionnaire Essentiel d’Écologie.- Rennes:Ouest-France,1982 .- 108 p.