Contre la violence de la société qui s'incarne dans la loi, l'écrivain entre en résistance, par la création d'une autre langue, au risque d'être au ban de la société. Cette langue seule peut rivaliser avec la violence de la loi, mais c'est une langue qui condamne l'individu à la solitude.
L'expression est de Michel Leiris dans Langage tangage.