A.3 recherche d’un mot/expression plus approprié:

Dans le segment « James Cameron era mm famoso » ( = « James Cameron était célèbre »), le sujet indique qu’il a lu dans ses notes le mot anglais « known » et qu’il cherche un terme plus approprié que la traduction la plus immédiate (« conosciuto », l’équivalent du mot français « connu »).

Comme dans les catégories précédentes, la recherche d’un « ajustage » lexical ne donne pas toujours de suite.