• A.7 doute concernant l’acceptabilité de l’expression:

• 1er exemple:

Le sujet considère qu’une pause vide devant le syntagme « di proprio conto » (= plus ou moins « à leur propre compte ») reflète un doute quant à l’acceptabilité de l’expression.

• 2e exemple:

La forme verbale « realizzato » (= « réalisé »), utilisée sans conviction en tant que calque, est précédée d’une pause.

• commentaire:

Dans ces exemples, le sujet maintient la forme dont il met en question l’acceptabilité (et qui, effectivement, ne représente pas l’idéal). Par contre, la substitution de cette formulation par une expression plus appropriée correspond aux catégories A.1, A.3 ou A.4.