• A.9 Faut-il une explication transculturelle ? :

• exemple:

Dans une consécutive vers l’anglais, le sujet attribue une pause pleine, avant l’acronyme italien « ISTAT » (Institut National de la Statistique), à un doute sur la compréhension de cette dénomination de la part d’un public anglophone.

• commentaire:

Ce facteur se manifeste rarement dans les premières interviews, mais nous l’avons retenu pour les mêmes raisons que la catégories A.7. Dans d’autres contextes, il paraît logique de s’attendre à une incidence plus élevée de cette catégorie.