B.2 doute syntaxique en langue cible:

  • 1er exemple:

Dans le syntagme « the participants eh in the conference » (= « les participants au colloque »), le sujet indique que la raison de l’hésitation est un doute concernant le choix de préposition.

  • 2e exemple:

Le syntagme « acknowledged eh the need eh to tackle » (= « [ont] reconnu la nécessité de résoudre ») inclut des hésitations. Selon le sujet, la source de ces hésitations est un doute concernant le choix entre l’infinitif et la forme verbale en « -ing », après le mot « need ».