CHAPITRE 5
L’aisance en production: évolution

Le présent chapitre décrit les prémisses et les hypothèses, sur lesquelles est fondée l’étude présentée dans la Deuxième Partie de notre travail.

Les thèmes examinés dans les sections 1 - 4 du présent chapitre sont les suivants: la pertinence de l’acquisition du langage et de la didactique des langues à l’étude de l’aisance (section 1) ; l’aisance dans des langues maternelles et étrangères, y compris chez l’interprète (section 1.1) ; les composantes linguistiques et extralinguistiques de l’aisance en interprétation (sections 2 - 2.3) ; observations théoriques sur l’évolution de l’aisance, et des compétences en général (section 3) ; l’effet de la formation et de l’expérience professionnelle (sections 4 - 4.1.3). Les hypothèses qui découlent de ces prémisses, et qui seront examinées dans la Deuxième Partie de la thèse, sont résumées en fin de chapitre (section 5).