6.1 COMMENTAIRES GÉNÉRAUX

L’analyse statistique prend en considération les paramètres suivants:

1. durée moyenne par minute des pauses pleines et vides ;
2. proportion de pauses longues ( 2 sec.) ;
3. occurrences des différentes explications « subjectives » des pauses.

Ces paramètres font l’objet de deux types d’analyse: (a) inter-groupes (ex., pauses pleines en italien: étudiants 3e année vs. étudiants 4e année vs. interprètes professionnels ; (b) inter-langues (ex., étudiants de 3e année: pauses pleines en italien vs. anglais).

Les paragraphes suivants décrivent les tests statistiques utilisés, en résumant très brièvement les notions de statistique sur lesquelles sont basées les analyses effectuées. Les explications ont été adaptées d’un manuel de statistique pour la psychologie expérimentale (Greene & D’Oliveira 2000).