Index des noms

Aarup, 15

AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), 21, 40, 41, 42, 45, 58, 134

Allioni, 35, 114, 129

Altman, 42, 198

Anderson, 190, 193

Association Internationale des Interprètes de Conférence, voir AIIC

Baigorri Jalón, 19

Barik, 72, 73, 76, 81, 82

Becker, 114-116, 117 (note), 124-126, 128

Bell, 18

Bellenger, 50, 57-59, 62, 79, 104, 114, 115

Boomer, 64, 70-75

Boomer & Dittmann, 71-73, 76

Bowen & Bowen, 203

Bransford & Johnson, 140

Brown, G. & Yule, 46

Brown, R. & McNeill, 181

Bühler, 34, 42-43

Butterworth, 66, 74, 76, 77

Buzan, 124

Cai, 186

Carroll, 47, 179, 203

Charness & Bosman, 206-207

Chamot & O’Malley, 191-192

Chaudron & Richards, 64

Chomsky, 74

Clemmer, O’Connell & Loui, 77-78

Commission Européenne, 307

Crystal, 105, 167-168

Dabène, 170-172

Dam, 98-99

Darò, 114, 122-123

Deese, 48, 64, 68, 70, 78

Déjean le Féal, 177

Deschamps, 52-53, 61-62, 73, 84

Dodds, 175-176, 203

Drommel, 56, 61-63, 73, 78, 84

Duez, 51-52, 59-62, 77-78, 84

École de Forlì (SSLiMIT de l’Université de Bologne), 31, 188, 200-201

École de Trieste (SSLMIT de l’Université de Trieste), 31, 188, 200-201, 203

Ellis, 184-185, 190

Ericsson & Charness, 206-207

Ericsson, Krampe & Tesch-Römer, 207

ESIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Paris), 25, 29, 123, 188, 204

Esposito, 32, 82-83, 206, 208

ETI (École de Traducteurs et d'Interprètes, Genève), 18, 22, 188

Evandri, 200-201

Faure, 75

Ferry, 168

Finocchiaro & Brumfit, 46

Flores D’Arcais, 32

Flowerdew, 64

Fusco, 142

Gaiba, 18

Gáler, 116

Gambier, Gile & Taylor, 14

Garnham, 49-50, 59

Garzone, Santulli & Damiani, 114, 129,

Gentile, 18

Gerver, Longley, Long & S. Lambert, 178-179

Giambagli, 27, 104, 118

Gile, 6, 14-15, 17, 20, 22-23, 25, 27, 29, 31-33, 40, 42-43, 69, 87, 89, 91-94, 97, 101-104, 106-112,114, 118, 126, 140, 144, 170, 182, 185-189, 198-200, 202, 204-206, 209, 216, 221, 231-232, 263-264, 271, 273

Goffman, 45, 47-50, 62, 68, 88, 94-95, 114

Goldman-Eisler, 24-25, 60, 65-67, 69-70, 81, 88, 91

Goold, 116

Gran, 34

Gran & Fabbro, 34

Gran & Viezzi, 32

Graziano & Raulin, 32

Greene & D’Oliveira, 218, 247, 249, 251-252

Griffiths, 83

Gringiani, 203

Grosjean, 61, 77-78, 84

Hawkins, 72, 74

Henderson, Goldman-Eisler & Skarbek, 66-67

Herbert, 17, 22-23

Holmes, 75, 78

Ilg, 23, 45, 103-104, 114, 116-117, 121, 123, 126-127, 143, 180, 199

Ilg & Lambert, 116-118, 121, 124, 195

Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung (Vienne), 18, 31, 197, 200-201

Isani, 45

Isham, 26-29

ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et d'Interprètes, Bruxelles), 22

Jaffe, Breskin & Gerstman, 67

Jarvella, 27-28

Jones, 41, 114-115, 122

Karmiloff-Smith, 168-169

Katz, 205

Kopczynski, 4, 34, 42, 80, 86, 205

Kurz, 14-15, 17-18, 34-35, 40, 42-43, 64, 179, 190, 196-197, 199

Lamberger-Felber, 31

Lambert. W.E., 16

Lasorsa. 114

Lehtonen, 95

Levelt, 68

Longley, 203

Macario, 22 (note)

Mackintosh, 188 (note)

Maclay & Osgood, 60

Mannes & St. George, 140

Mazza, 30-31

McLaughlin, 193, 195

Mead, 34, 39, 49, 199, 203

Messina, 95

Miller, 100-101

Minelli, 29

Moser, 102 (note), 107

Moser-Mercer, 26

Moussouri, 167 (note)

Nuremberg, 17

Onnis, 174, 178

Ovaska, 82

Palazzi, 104

Paradis, 111, 191-193

Parlement Européen, 21, 22 (note), 169

Pearl, 26

Péron, 139 (note)

Pimsleur, 173

Pinter (Kurz), 196

Pöchhacker, 14-18, 20, 29, 31, 33-34, 198-199, 217, 232 (note)

Politi, 176

Polytechnic of Central London, 203

Prete, 206

Raupach, 50-52

Reeves & Wright, 46

Riccardi, Marinuzzi & Zecchin, 105

Rizzoli, 30

Robert, 39

Romero Trillo, 78

Roncato & Zucco, 100-101

Rozan, 22-23, 114, 121-123, 125, 127-128. 198

Russo, 203

Sabatini, 30-31

Schjoldager, 15

Schmidt, 167, 181, 190, 192

Schwartz & Jaffe, 67

SCIC (Service Commun Interprétation-Conférences), 19, 39, 41

Seleskovitch, 15, 25, 27, 29, 39, 128

Seleskovitch & Lederer, 25, 27, 44, 91, 97, 103, 123, 125, 127-128, 142

Service Commun Interprétation-Conférences, voir SCIC

Setton, 25

Shlesinger, 14, 16, 31-33

Simon, 171

Skehan, 190, 193, 195

Snelling, 176

Stenzl, 90

Sternberg, 207

Swerts & Geluykens, 79

Tassora, 32, 82-83, 206, 208

The Interpreters’ Newsletter, 26, 34, 199, 203

Thiéry, 92, 96-97, 101, 120, 129, 175, 182, 204, 206

Towell, Hawkins & Bazergui, 52, 64, 172-174, 178, 210

Union Européenne, 176

Vessereau, 249-251, 253, 281

Viaggio, 31, 40, 105-106, 112

Vik-Tuovinen, 91, 134, 199, 204-205, 208-209

Wadensjö, 16, 18, 29

Weber, 115-117, 119, 124, 182

Westminster University, 179 (note), 188, 203 (note)

Wilson, 140

Yagi, 83