B – 2.4. 'Tout, tous et chaque'

La quantification par 'tout, tous…' appartient à la quantification relative : le sous-ensemble délimité coïncide avec l'ensemble supposé, préalablement délimité, dans lequel il est inclus. Elle se forme en wolof, à l'aide des marques de classe auxquelles est suffixé l'élément –épp.

‘11 a. magi dëkk bi yépp. (Contes)
vieux-conn. village déf. cl.pl.-tout
tous les vieux du village.

b. waa dëkk bi bépp, (Contes)
habitant village déf. cl-tout
les habitants de tout le village ou les habitants du village entier,’

Remarque

Ce morphème –épp peut avec certaines marques de classes avoir des emplois absolus :

• ñ-épp tous (les hommes)
• l-épp toute (chose)
• f-épp partout

Il existe également une construction où l'élément C-épp est antéposé au substantif. Dans les contes aucune occurrence de ce type n'a été trouvée, nous donnons les exemples tirés d'Initiation à la grammaire wolof de Samb (1983 : 57). Dans ce cas, C-épp permet d'exprimer la notion de chaque.

• Gépp gëléém mu Naar. Tout chameau de Mauritanie.
• Képp nit ku dem. Tout homme qui est parti.