B – 2.5.1. Les possessifs

L'ordre des termes dans ce type de constructions est pronom possessif + substantif, à l'exception de la troisième personne du singulier où le marqueur est suffixé au substantif.

Les formes de possessif varient en fonction du nombre d'objets possédés et en fonction de la personne et du nombre du possesseur. On peut remarquer qu'il n'y a dans ce cas aucun accord de classe.

‘12 a. Kumba, kaay nag raxasi ndab yi ag sa koog boobule
koumba viens donc laver-rapp. récipient déf.P prép. poss2S cuillère dém.
Koumba, viens donc laver les récipients et ta cuillère, celle-là (Contes)

b. daldi aw yoonam wi di dox (Contes)
aspect passer.par chemin-poss3S déf. inacc. marcher
puis, il passa par son chemin, il marcha

c. Ñu nekk fa ba am seen doom ju góór (Contes)
N3P se.trouver loc. ab. avoir poss3S enfant jonc. Homme
Ils furent là-bas jusqu'à avoir leur fils

d. Say wax a ci raw! (Contes)
poss2S parole ESuj cl.part. surpasser
Tes paroles en surpassent (sont pires) !
e. ñoom ag seeni fas (Contes)
3P ak poss3P cheval
eux et leurs chevaux’

La marque du pluriel sur le pronom possessif n'est pas toujours présente. En effet, lorsque le syntagme composé d'un possessif et d'un substantif est complété par d'autres éléments de détermination indiquant la pluralité, la marque du possessif pluriel –i n'apparaît pas toujours.

‘13 a. ndax sama doom yépp (Contes)
parce.que poss1S enfant P.-tout
parce que tous mes enfants

b. Buur ba né ay nitam : « Taxawleen ! » (Contes)
roi déf. dire indéf.P homme-poss3S arrêter-imp.2P
Le roi dit à ses hommes : « Arrêtez-vous ! »’