A – 2. La Grammaire Fonctionnelle

À la différence de la GRR, ici les trois niveaux sont représentés dans une même formalisation : le cadre de prédicat. Ce cadre code un ensemble d'informations concernant les combinaisons sémantiques et syntaxiques du prédicat. Il s'agit d'une structure non ordonnée, dont les constituants seront finalement linéarisés par des règles de rangement linéaire. La numérotation de la position des arguments dans le cadre reflète un ordre hiérarchique des fonctions sémantiques. Les trois types de fonctions distingués en GF déterminent les aspects cruciaux des contenus et des formes des expressions linguistiques et jouent un rôle dans beaucoup de règles qui spécifient les propriétés formelles et sémantiques de ces expressions.

Par exemple, Le fermier a tué le caneton est formalisé par le cadre de prédicat :

‘e1 : tuer_v (5d1 fermier_N (x1)]_AgSuTo' [d1 caneton_N (x2)]_GoObj ’

qui se lit de la façon suivante :

• Niveau sémantique : La phrase décrit un événement (e1) de type tuer auquel participe un individu (x1) défini (d) et singulier (1) du type fermier _N au titre d'agent et un individu (x2) défini et singulier du type caneton _N au titre de but (‘goal’).
• Niveau syntaxique : Le SN dont fermier _N est la tête remplit dans la phrase la fonction de sujet et le SN dont caneton _N est la tête remplit la fonction d'objet direct.
• Niveau pragmatique : Le SN dont fermier _N est la tête a le statut pragmatique de topique.

La notion de relation grammaticale est utilisée pour le sujet et l'objet, mais elle présuppose qu'un même prédicat puisse se construire selon deux 'perspecties' différentes. Dans les langues où les notions de sujet et objet sont considérées comme pertinentes selon ce critère, ces fonctions définissent un niveau d'organisation distinct des niveaux des fonctions sémantiques et pragmatiques.