B – La voix moyenne

À la différence des autres voix, la voix moyenne quelle que soit l'extension proposée est une voix qui d'une façon prototypique donne au sujet un rôle sémantique qui dérive de ceux présents dans la valence de départ du verbe (généralement agent-patient) sans être exactement identique à aucun d'entre eux. Sur cette base, la voix moyenne montre, d'un point de vue sémantique, un remodelage des rôles régis par le prédicat, ce qui a, dans certains cas, pour conséquence de réduire la valence d'un point de vue syntaxique. La définition donnée ci-dessus renvoie à la notion de voix moyenne et englobe la réflexivité. En effet, le cumul de deux rôles peut être considéré comme un simple cas particulier de la notion générale de remodelage. Cependant, la voix moyenne regroupe d'autres fonctions qui s'éloignent plus ou moins du cumul agent/patient démontré pour la fonction réfléchie.

Dans cette section, nous allons tout d'abord montrer les formes des propositions moyennes, puis nous présenterons les différentes fonctions que peuvent véhiculer les marqueurs moyens. Nous tenons à rappeler que dans cette section, nous présentons les formes et fonctions moyennes qui ne peuvent être décrites comme strictement réfléchies. Cependant les différentes fonctions moyennes qui vont être présentées participent au continuum des variations de sens que l'on peut trouver entre différentes constructions à dérivation moyenne. Cette présentation dissocie ces constructions en différents groupes qui résultent de caractéristiques syntaxiques et/ou sémantiques différentes, mais masquent en partie le continuum sémantique qu'elles suivent. Il est toutefois possible de poser dans l'absolu des différences entre chacune de ces fonctions, ce que nous effectuons dans la section B – 1.2..