B – 1. Présentation typologique

B – 1.1. Les formes de la voix moyenne

Les langues à une et deux forme(s) tendent à marquer les propositions par un outil morphologique, autre que pronominal, identifié comme un morphème de voix.

• padam-mishing (Eastern Tani) (LaPolla, 1996)

‘169 r-shu-toka
wash-MD-IMP
Bathe yourself !’

Contrairement à d'autres voix, la voix moyenne partage avec la voix passive des caractéristiques morphologiques particulières. Dans certaines langues, les différences de voix active / passive et moyenne sont amalgamées avec les marqueurs de TAM. Cette particularité traverse les familles de langues, elle est attestée en sanskrit, en Grec ancien et moderne… Nous donnons un exemple de ce marquage particulier des voix en peul (langue africaine, Niger-Congo / Ouest-atlantique).

• peul (Klaiman, 1991 : 49)

‘170 a. 'o loot-ii ∫iyiko
she wash-General.PAST.ACTIVE child
She washed the child.

b. 'o loot-ake
she wash-General.PAST.MIDDLE
She washed (herself).

c. 'o loot-aama
she wash-General.PAST.PASSIVE
She was washed by someone.’