B – 2.3. Verbes d'émotion, de cognition et voix moyenne en wolof

Les verbes d'émotion se divisent en différentes catégories en wolof. Les verbes d'humeur sont des verbes monovalents qui comme les verbes de mouvements peuvent avoir un sémantisme moyen sans dérivation.

‘207 Dama doon kaf ak moom, mu mer. (Fal)
EVerb1S PASSÉ plaisanter avec P3S N3S ê.fâcher
Je plaisantais avec lui et il s'est fâché.’

Les verbes de sentiment aimer, haïr… ne peuvent être dérivés par –u, ils nécessitent en wolof le marqueur réfléchi.

‘208 Dafa bëgg boppam
EVerb3S aimer REFL.
Il s'aime.’ ‘209 Dafa bañ boppam
EVerb3S haïr REFL.
Il se hait.’

Seuls quelques verbes à événements complexes autorisent la dérivation moyenne.

‘210 a. Bu ngoonee fàttali ma li ma la digoon ! (Fal)
temp. faire.nuit-ANT rappeler 1S rel. N1S 2S promettre-PASSÉ
Ce soir, rappelle-moi ce que je t'avais promis !

b. Nee na delloo na ma téere bu, waaye fàttalikuwuma ko. (Fal)
dire P3S rendre P3S 1S livre déf. mais rappeler-ku-Nég.1S 3S
Il a dit qu'il m'a rendu le livre, mais je ne m'en souviens pas.’

Pour certains d'entre eux, la dérivation moyenne s'est lexicalisée, ou comme pour le cas de séen, provient de la lexicalisation d'une double dérivation que la présence de la consonne t laisse supposer.

‘211 a. boo téenee doo leen séen ;
hyp.-N2S lever.la.tête-ANT ENég2S 3P apercevoir
(même) si tu lèves la tête, tu ne peux les apercevoir ;

b. Séentu nañu weer wi, waaye gisuñu dara. (Fal)
apercevoir-tu P3P ciel déf. mais voir-Nég.3P rien.
Ils ont scruté le ciel pour voir la lune, mais ils n'ont rien vu.’

Dans tous les cas, comme on peut le voir, il s'agit des seules dérivations moyennes où le marqueur n'implique pas une réduction de la valence.