Chapitre – 5. La voix applicative

Dans la littérature, la voix applicative est souvent restreinte à la voix bénéfactive et prend en compte généralement les constructions que nous regroupons sous le terme d'applicative canonique. Si l'on se place dans une perspective typologique, la voix applicative présente un éventail plus large de possibilités. De plus, à propos de notions telles que voix bénéfactive, voix instrumentale… nous voulons préciser que, dans la première partie de ce travail, aucune distinction ne sera effectuée entre les différents types de voix applicatives que l'on peut trouver dans les langues du monde. Les dénominations particulières des dérivations applicatives, selon les rôles sémantiques auxquels les marqueurs de dérivation sont liés, sont utiles dans les descriptions de langue particulière, mais elles n'ont pas lieu d'être dans une présentation générale du mécanisme de dérivation applicative. Il n'est donc pas, à notre avis, utile de complexifier une présentation qui n'en serait pas plus exhaustive pour autant. Dans ce chapitre, nous voulons présenter toutes les formes d'augmentation de la valence qui peuvent entrer dans le champ de la voix applicative, même si certaines de ces constructions sont assez éloignées des applicatives traditionnelles. Cette présentation typologique ne s'appuie pas sur un cadre typologique bien défini, la plupart des exemples proviennent de travaux descriptifs, Donohue (2001), Marten (2001), Campbell (2000), Onishi (2000), Mithum (2000), Amberber (2000). Il n'existe pas à notre connaissance, de littérature spécifique à cette voix aussi bien développée que ce que nous avons pu décrire pour les constructions causatives. Nous pouvons cependant citer Payne (1999) et Peterson (1999), ouvrages sur lesquels notre présentation typologique s'appuie. Les modifications que nous allons présenter ne sont pas toujours étiquetées comme applicatives. Après cette présentation typologique de la voix applicative, nous abordons les dérivations applicatives que l'on peut rencontrer en wolof.