A – 1. Les modifications syntaxiques

Les modifications qu'entraîne la voix applicative ne sont pas toujours perceptibles sur le niveau syntaxique. Ainsi, la construction avec un verbe dérivé n'est pas toujours synonyme d'augmentation de la valence. Dans le tableau 36 ci-dessous, en tenant compte des différentes fonctions de la voix applicative et de leurs différentes combinaisons, on peut voir les différentes modifications syntaxiques qui peuvent résulter d'une dérivation applicative.

Nouvelle fonction syntaxique des 'anciens' arguments nucléaires Nouvelle fonction syntaxique de 'l'ancien' terme périphérique affecté par la dérivation résultat
verbe intransitif
SUJET OBJET transitif
SUJET PÉRIPHÉRIQUE intransitif
verbe transitif
SUJET OBJET OBJET ditransitif
SUJET OBJET ±OBJET ±ditransitif
SUJET PÉRIPHÉRIQUE OBJET transitif
SUJET OBJET PÉRIPHÉRIQUE transitif
verbe ditransitif
SUJET OBJET 2d OBJET OBJET tri-transitif
SUJET OBJET 2d OBJET PÉRIPHÉRIQUE ditransitif
SUJET OBJET PÉRIPHÉRIQUE OBJET ditransitif

Le plan de cette section suivra le tableau 36. Nous commencerons par les verbes intransitifs. Puis nous observerons les différentes constructions applicatives que l'on peut obtenir avec des verbes de base transitifs. Enfin, nous présenterons le cas de dérivation applicative sur des verbes ditransitifs.