A – 4.1. La fonction d'emphatisation de la voix applicative

Cette fonction se trouve le plus souvent avec des locatifs et, de façon plus générale, avec des rôles sémantiques autres que le bénéficiaire. Comme on peut le voir dans l'exemple du swahili (360), la dérivation applicative n'a pour effet ni une augmentation de la valence, ni une modification du rôle sémantique de l'objet applicatif, sa fonction relève du niveau pragmatique.

• swahili (Marten L., 2001)

360 a. mpishi a-li-pik-a jiko-ni
cook SCD1-PAST-cook-FV kitchen-LOC
The cook was cooking in the kitchen.

b. mpishi a-li-pik-i-a jiko-ni
cook SCD1-PAST-cook-APPL-FV kitchen-LOC
The cook was cooking IN THE KITCHEN.

Marten identifie également à ce marqueur applicatif du swahili une fonction de modification de l'aspect qui tendrait à interpréter l'action comme habituelle. Cette modification de l'aspect semble toutefois difficilement compatible avec le morphème li– qui a une valeur ponctuelle (Philippson, CP). Bien que l'emphatisation de l'oblique par la dérivation applicative soit moins forte que dans les constructions présentatives de cette langue, elle reste cependant sa seule fonction dans cette construction.