A – 1.2. Les causatives en –e

À la différence du suffixe –al, le marqueur causatif –e est lexicalisé, il ne s'applique que sur quelques verbes intransitifs, mais l'ajout de ce suffixe –e, sur ces bases intransitives, entraîne le même type de modification. Le verbe devient transitif et régit un argument sujet causateur. Il partage également le même sémantisme. L'exemple 418b. est un cas de causation directe, tandis que l'exemple 418c. peut, selon le contexte, être interprété comme une causation sociative d'action jointe.

‘418 a. Bësal taab gi ba mbér mépp génn ! (Fal)
presser-imp. abcès déf. ab. pus tout sortir
Presse l'abcès pour que tout le pus sorte !

b. Génne naa guro yu sànkar yépp. (Fal)
sortir-e P1S cola jonc. ê.véreux tous
J'ai sorti toutes les colas véreuses. (J'ai fait sortir toutes les colas véreuses)

c. Génne naa ko.
sortir-e P1S 3S
Je l'ai sorti.’