A – 3.1. Processus de grammaticalisation

L'hypothèse d'un sémantisme commun entre les constructions causatives et les constructions applicatives s'appuie dans un premier temps sur les caractéristiques propres à certaines langues à travers des processus de grammaticalisation. Cette section est divisée en deux parties. Nous aborderons, tout d'abord, la grammaticalisation d'un verbe avec une même signification dans deux langues différentes en un auxiliaire de voix. Nous verrons que ce verbe sert, dans une langue, d'auxiliaire pour des constructions causatives et dans l'autre pour des constructions applicatives. Ensuite, nous quitterons en partie le domaine de la voix, pour observer que certaines adpositions locatives ou comitatives (sémantisme lié aux dérivations applicatives) se sont grammaticalisées pour former des marqueurs causatifs.