B – 2.1. La fonction des antipassives canoniques

Les constructions antipassives canoniques peuvent, en plus de la modification aspectuelle, avoir une fonction liée au degré d'affectation du patient. Le changement de la fonction syntaxique du patient conjugué au marquage antipassif modifie l'interprétation de la proposition :

• soit le patient n'est pas totalement affecté par l'action,
• soit il perd des particularités de son rôle de patient d'entité totalement subissante sans volonté ni contrôle,
• soit l'action est perçue comme non réussie, ces différentes interprétations étant plus ou moins liées.

• chuckchee (Kozinsky, 1988 : 652)

‘530 a. ´tl´g-e keyN-´n penr´-nen.
father-ERG bear-ABS attack-3SG-3SG-AOR
Father attacked the bear.

b. ´tl´g-en penr´-tko-g/e kayN-et´.
father-ABS attack-AP-3SG-AOR bear-DAT
Father ran at the bear.’

Dans ces deux propositions, le verbe chuckchee penr ´ 'attaquer' véhicule des différences de sens qui ne peuvent être rendues dans la traduction qu'à travers des verbes différents. L'exemple 530b. indique que le père courait après l'ours ou lui portait une attaque, mais dans cette phrase l'ours est moins ressenti comme un patient, il réagit face à l'attaque. De plus, on peut supposer que le père n'est pas parvenu à le terrasser.