C – 2.2. Identifiabilité de l'objet

Cette fonction est fortement liée à l'identifiabilité de l'objet qui combine les caractéristiques : indéfini, non-référentiel et pluriel. Dans les constructions antipassives du wolof, ces caractéristiques de l'objet ne peuvent être retrouvées que par le conte. L'analyse de cette fonction est donc principalement basée sur les contes. Comme on peut le voir dans les exemples ci-dessous, la non-identifiabilité de l'objet est corrélée aux constructions antipassives.

  • pluriel / défini / référentiel  les gens du village
‘545 Ci saa si mu woote ngir ñu tas sëy bi. (Contes)
loc. instant déf. N3S appeler-e pour N3P éparpiller mariage déf.
Immédiatement, il appela (les gens) pour qu'ils rompent le mariage.
546 Mu woote ca jàkka ja. (Contes)
N3S appeler-te loc. mosquée déf.
Il appela de la mosquée.’
  • pluriel / non-référentiel  les gens qui ont écouté l'émission
‘547 Rajo baa ngyi yeete ci sëqat su bon si. (Fal)
radio déf.-Prés. Prés.-inacc. réveiller-e loc. tuberculose déf.
La radio réveille avec (une émission) sur la tuberculose.’

Le faible degré d'individualisation de l'argument peut également être lié au fait que l'élément est attendu. Il semble que les constructions antipassives peuvent également être utilisées dans ces conditions. L'exemple 548b. illustre ce cas, la dérivation –te variante de –e permet d'omettre le récepteur, le verbe non dérivé laaj étant un verbe trivalent (548a.).

‘548 a. Mbir moomu demal laaj ko aalim ji ! (Fal)
affaire dém. partir-imp. demander 3S érudit déf.
Pour cette affaire, va interroger l'érudit !

b. Ba baayu Yumaane yëge mbum sabar ga, mu laajte doom ji (Contes)
N3S demander-e enfant déf.
Quand le père fut au courant de l'affaire du sabar, il demanda l'enfant.’

Le père vient de rentrer chez lui et demande où est sa fille, car il vient d'apprendre que sa femme a tendu un piège à sa fille pour s'en débarrasser, mais qu'elle venait d'y échapper. Aucune indication n'est donnée sur les enfants possibles de la belle-mère de Youmané et la première et seule personne qui répond au père est la belle-mère.

‘548' Jabar ja ne ko mu nga ca waañ wa di taal.
L'épouse lui dit qu'elle (Youmané) était dans la cuisine en train d'allumer le feu.’

On peut supposer que la question du père est un moyen détourné pour lui demander de rendre compte de ses actes. Ainsi, la construction antipassive ne serait pas, dans ce cas, utilisée pour un objet ni indéfini, ni non-référentiel, ni pluriel, mais pour un objet attendu qu'il n'est pas utile de répéter.