A – 1.1. L'incorporation

Le principe de l'incorporation pour les constructions à possession externe en guaraní pose le possesseur comme argument nucléaire sujet, tandis que le possédé est incorporé au verbe.

• guaraní du Paraguay (Velázquez-Castillo, 1999 : 78)

‘555 Che akã-jere
1INACT head-turn
To me turns head = I'm dizzy’ ‘556 Hetymã-po'i
3INACT=leg-thin
S/he had the legs thin (=thin legs)’

En mohawk, le possesseur peut être codé par un clitique objet sur le verbe si le possédé est incorporé dans un verbe statif intransitif.

• mohawk (Baker, 1999 : 294)

‘557 Ro-[a]nitskwara-tsher-a-hnír-u.
(NEUT:SG:SUBJ)/MASC:SG:OBJ-chair-NOM-Ø-be.hard-STAT
His chair is hard.’

L'incorporation n'est pas restreinte aux verbes intransitifs, elle permet de construire des propositions qui dans d'autres langues entrent dans ce que l'on définit par ailleurs comme 'possessor raising' ou qui dans ce type d'événement font intervenir la voix moyenne.

• guaraní du Paraguay (Velázquez-Castillo, 1999 : 78)

‘558 A-je-po-héi.
1ACT-REFL-hand-wash
I washed me the hands (=my hands).’