REMERCIEMENTS

Je remercie Monsieur Mohamed Hassoun, professeur à l'ENSSIB et Monsieur Joseph Dichy, professeur à l'université Lumière Lyon II, qui m'ont accepté dans leur équipe de recherche et qui ont assuré la direction de ma thèse.

Je voudrais remercier Monsieur Jean Pierre DESCLÉS, professeur à l'université de Paris, qui m'a fait l'honneur de présider le jury de cette thèse.

Je remercie Monsieur Abdelfattah BRAHAM, maître de conférences chargé de recherches à la faculté de lettres de la Manouba (Tunisie) et Monsieur Jean-Paul METZGER, Professeur à Lyon III, qui ont accepté d'être rapporteurs de cette thèse.

Je remercie Monsieur Evehard DITTERS professeur à l'université de Nimègue (Pays-Bas), qui a bien voulu examiner cette thèse et m'a fait l'honneur de participer au jury.

Je remercie Monsieur Xavier Lelubre, maître de conférences à l'université Lyon II, Monsieur Zoubeir MOUELHI, doctorant à l’université Lyon II, Monsieur Ammar MEDFAI, professeur d’arabe à l’Institut des Langues vivantes de Tunis et Mademoiselle Nacira GARBOUT, chercheuse linguistique à l'IRSIT, pour leur précieuse collaboration et pour l'intérêt qu'ils ont porté à ce travail.

Je remercie enfin toutes les personnes qui m'ont permis de mener à terme, ce travail de recherches.