2.3.3 Modélisation des noms²⁵

La partie nominale couvre environ 29000 entrées et 10000 formes de pluriel interne. Une entrée nominale peut être :

• soit un nom au singulier. Dans le cas où le pluriel est obtenu par une dérivation interne, il constitue une entrée séparée. Ces pluriels sont dits des “pluriels brisés” =(جمع التكسير) comme (كِلاَب : KilâB) =(« chiens ») pluriel de (كَلْب : KaLB) =(« chien »);
• soit un adjectif (non déverbal) au masculin singulier. Lorsque le féminin ou le pluriel de ces adjectifs ne sont pas réguliers, ils sont intégrés dans la base comme des nouvelles entrées distinctes. Par exemple, (زَرْقَاء : ZaRQâ?) =(« bleue ») féminin de (أَزْرَق : ?aZRaQ) =(« bleu » constitue une entrée lexicale séparée.

A chaque entrée nominale, est associé un spécificateur morpho-syntaxique permettent de définir notamment (Voir figure 2-5) :

• si l’entrée est formée par un noyau simple ou si l’entrée est obtenue par une suffixation. Dans ce dernier cas, le proclitique (أَلْ ) et/ou le(s) suffixe(s) doivent être déterminés.
• le genre (masculin, féminin) et le nombre (singulier, pluriel, collectif).
• si l’entrée constitue un humain ou un non humain.
• le modèle de déclinaison (11 modèles sont recensés dans DIINAR). Chaque modèle permet de générer 9 formes déclinées selon le mode (indéterminé, déterminé par annexion, déterminé par l'article) et le cas (nominatif, accusatif, génitif) de déclinaison.
• si l’entrée est un nom propre.
• si l’entrée admet des duels (i.e. suffixes َان, َيْن), des pluriels (i.e. suffixes َات, ُون, ِين), un féminin (i.e. suffixe َة) ou un relatif (i.e. suffixe ِيّ) obtenus par suffixation.
• Si l’entrée admet un masculin, un féminin, un pluriel brisé ou un relatif obtenus par une dérivation interne.
• Si l’entrée peut être définie avec l’article (اَلْ ).