3.3.7 Consultation des lexiques

Pour toutes les décompositions validées, le lexique doit attester de l’existence du mot minimal et de sa compatibilité avec le reste de la décomposition.

Une dernière vérification de la compatibilité du mot minimal (verbe) et ses enclitiques à ce niveau permet d'éliminer les solutions suivantes :

• Les solutions à double enclitique dont le mot minimal est un verbe passif sont automatiquement rejetées (i.e. زُوِّجتُكَهَا* ). Les formes à double enclitique incluant un verbe conjugué dans une voix active sont aussi rejetées, à l'exception de celles qui incluent un verbe transitif direct à double compléments (فعل متعدّ مباشرة إلى مفعولين بدون أداة)
• Les solutions à un seul enclitique dont les verbes ne sont pas transitifs directs sont rejetées. Si la forme contient un verbe passif, ce dernier doit être obligatoirement transitif direct à double complément pour retenir la solution. Par exemple : (حَكَمَ + هُ= il le juge) est acceptable tandis que (حُكِمَ + هُ* = il est jugé lui) est inacceptable.

Une fois cette vérification effectuée, les lexiques relatifs aux formes conjuguées, aux noms, aux déverbaux et aux noms propres seront successivement consultés. Si le mot minimal est trouvé dans l'un de ces lexiques, toutes les informations lexicales le concernant sont réunies et sont retournées en sortie de l'analyseur. La figure (3-2) ci dessous, qui est une copie d'écran de l'interface d'expérimentation de l'analyseur montre un exemple d'analyse du mot graphique "أفستضربونهما". Les informations fournies en sortie d'analyse de la première solution de cet exemple, sont relatives aux solutions verbales.