4.3 Recherche automatique des concordances

Ces dernières années ont vu l’émergence concomitante de corpus de textes sous forme informatisée et de programmes informatiques permettant la recherche rapide des mots d’une langue donnée dans ces corpus. Ces programmes appelés concordanceurs doivent non seulement être capables de rechercher rapidement dans un vaste ensemble de textes un élément donné (morphème, mot ou expression), mais aussi de fournir tous les contextes des occurrences trouvées³⁹.

Ce genre d’applications est très utile pour l’apprentissage des langues. L’enseignant peut mettre à la disposition de ses élèves un nouveau type d’apprentissage du vocabulaire et de la grammaire s'appuyant sur des données authentiques. Nous essaierons au début de cette section de donner des exemples d'utilisation du concordanceur dans le domaine d’apprentissage des langues. Nous présenterons ensuite les principales fonctionnalités qu’un concordanceur doit assurer et nous verrons comment elles doivent être adaptées à la morphologie et aux textes arabes. Nous ajouterons quelques nouvelles fonctionnalités spécifiques aux concordanceurs fonctionnant dans des environnements d’apprentissage. Nous présenterons enfin la réalisation du concordanceur que nous utiliserons dans notre environnement d'apprentissage.