4.3.4 Conclusion

Dans cette section, nous avons réalisé un concordanceur adapté aux besoins d’un environnement d’apprentissage informatisé de la langue arabe. Le processus de recherche de concordances s'effectue à partir de textes préalablement segmentés et étiquetés par un processus semi-automatique.

L'interface développée permet d'effectuer trois types de recherche. La première recherche classique servira notamment aux utilisateurs qui s'intéressent uniquement aux occurrences relatives à la forme graphique du mot. La seconde recherche permet d'obtenir les contextes des différentes formes dérivées d’un mot donné. Cette forme de recherche est mieux adaptée à la langue arabe puisqu’elle permet de générer des formes qui ne sont pas explicitement définies par l’apprenant. La dernière recherche permet d'avoir les contextes des occurrences de mots définis par leurs propriétés morpho-syntaxiques. L'interface offre une grande liberté à l'utilisateur pour s'essayer à diverses combinaisons de recherche inédites. Ce type de recherche nous servira particulièrement pour la génération automatique d'activités grammaticales pour notre environnement d'apprentissage.